Upoznajte riječnik jednog prosječnog "petrolheada"

Hrvatski je jezik poprilično bogat i raznolik, kako u lingvističkom smislu tako i mogućnostima pisanog oblika, a pridodaju li se brojne posuđene i usvojene riječi, od anglizama, germanizama, pa i talijanizma i turcizama, riječima kao da nema kraja... Tu su i brojne tuđice, odnosno usvojene strane riječi koje su djelomično ili posve prilagođene hrvatskome jeziku. Posebno zanimljivim i živopisnim čine se riječi u vezi s automobilima.

foto: Arhiva Auto start

Mahom su to internacionalizmi, anglizmi, a u središnjemu dijelu Hrvatske često i germanizmi. Među ljubiteljima auta, tuninga i utrkivanja te su strane riječi postale sasvim uobičajene pa je komunikacija na tome “metajeziku” postala sasvim normalna. Abgas, gevinde, flanđa, meet, špera ili burnout sastavni su dio riječnika svakoga “petrolheada”, odnosno ljubitelja auta. U nastavku teksta donosimo listu i prijevod najzanimljivijih riječi koje svakodnevno možemo čuti u razgovoru ili vidjeti u pisanom obliku. Naučite ih kako biste razumjeli o čemu se razgovara..

AINŠLAG

Kut zakretanja kotača

APAŠ

Pogrdno/zabavni naziv za trkača koji pušta gas u zavoju (Abgas, “apgas”)

BODYKIT

Set aerodinamičkih ili vizualnih dodataka za karoseriju auta

ČIPIRANJE

Naziv nastao od rijeći Chip označava preradu na elektronici motora

DISTANCE

Dodani element ovjesa, koji proširuje trag kotača i povećava atraktivnost

DRIFT

Grana autosporta i stil vožnje. Stariji naziv za Drift bio je šrek

DIY

Oznaka za preinake na autu koje je vlasnik napravio sam - Do It Yourself

DAMPING

Pojam koji podrazumijeva postavljanje zvučne izolacije radi pospješenja zvuka audiosustava

DETAILING

Proces detaljnoga čišćenja auta, s naglašenom pažnjom na svaki dio

FIRUNG

Vožnja velikom brzinom u blizini drugog auta i korištenje zavjetrine

FOLIRANJE

Presvlačenje, odnosno obljepljivanje auta u samoljepive folije

GEWINDE

Amortizeri i opruge s mogućnošću podešavanja visine i tvrdoće ovjesa

GLJIVA

Sportski filtar zraka

HEJTER

Vlasnik određene marke, koji najčešće posve neopravdano mrzi ostale brendove automobila

HAĆI (Hachi-Roku)

Naziv za Toyotu serije AE86, popularnu u svijetu drifta. Hachi roku na japanskome jeziku znači 8 i 6

IBERLAUF

Dio je motora s unutarnjim izgaranjem, najčešće uljem zamašćeno gumeno crijevo.

LIP

Mali aerodinamički ili češće estetski dodatak na stražnjim vratima limuzine.

LSD

Skraćeni naziv za Lambo Style Door, odnosno vrata koja se otvaraju prema gore.

MAPIRANJE

Reprogramiranje ECU-a, odnosno elektronike radi postizanja veće snage

MEET

Susret ljubitelja auta, izložba, događaj...

MICEK

Naziv za Mitsubishi, no ne bilo koji nego za Lancer Evolution iz svih generacija.

NEONI

Neonske, odnosno fluorescentne lampe koje se montiraju ispod auta, radi “atraktivnosti”

NOS

Nos ili Nitro je N20, dušikov oksid. Usisavanjem u motor iz boce pod tlakom kratkotrajno daje značajno veću snagu motoru

PAPAPAPA...

Onomatopeja, stvaranje riječi koja podsjeća na zvuk blokade motora. Tko je čuo Hondin VTi u blokadi za o čemu je riječ!

PRIUS

Auto od kojega se većini “petrolheada” diže kosa na glavi. Ne vole ga oni koji ne prihvaćaju nove tehnologije i kojima je cool razbacivati se benzinom. Prius Plug-In je još gore, a auto još bolji

REMAP

Ponovno postavljanje mape motora, odnosno ECU-a (Elektronic Control Unit)

RALICA

Prednji veliki a niski dodatak na braniku, najčešće bez uporabne i često s upitnom estetskom vrijednošću

SPLITER

Diskretniji i manji dodatak na dnu prednjeg odbojnika, koji (u teoriji) razdvaja strujanje zraka

SPULJA

Uobičajena riječ za auspuh, odnosno ispušnu cijev ili stražnji ispušni lonac

STYLING

Dorade na autu, koje većinom podrazumijevaju estetske izmjene u svrhu jedinstvenog izgleda

SEKVENCA

Vrsta mjenjača o kojemu sanja svaki ozbiljan trkač u našoj zemlji. Najveća je njegova mana – cijena

SHORT SHIFTER

Sustav koji mijenja nagib i tako skraćuje hod ručice mjenjača

SWAP

Izraz koji se koristi za zamjenu motora, odnosno ugradnju jačega

STRAIGHT PIPE

Sustav ispuha koji radi sve obrnuto od serijskog ispušnog sustava, a najviše se cijeni buka. Nije legalan, no to ga čini još slađim na tjuniranom autu ŠALUNG/ŠKOLJKA Naziv za sportsko, odnosno trkaće sjedalo koje posve obujmi tijelo

ŠPERA

Sustav koji izjednačava brzinu vrtnje kotača. Ima ih više vrsta i tipova, no kolokvijalno su svi “špera”. Bez nje nema ozbiljna driftanja

ŠALTER

Termin koji podrazumijeva auto s ručnim mjenjačem

TINTED

Riječ koja znači da su na auto ugrađene folije za zatamnjivanje stakala, a rijetko i svjetala

WRAP

Naziv za “umatanje”, odnosno obljepljivanje auta u samoljepivu foliju, može biti i zamjena za riječ foliranje.